Pierre Robert Olivétan
Pierre Robert, called Olivétan, was a native of Noyon in Picardy and a cousin of John Calvin, a little older than he. Merle d’Aubigné describes him as a man of “a solid mind, great perseverance,” and “a holy boldness when it became necessary to combat error.” At Paris he often visited his young cousin at college, and the two argued for hours, each trying to convert the other.1 Beza credits Olivétan with first turning Calvin to the gospel: Calvin, “having been taught the true religion by one of his relations named Pierre Robert Olivétan,” began to read the Scriptures and to hold the teaching of Rome in horror.2 Calvin’s first published work as a Protestant was the preface he wrote for Olivétan’s New Testament.3
The First Evangelist of Geneva
By 1532 Olivétan was in Geneva as tutor to the children of the councillor Jean Chautemps. He taught the gospel in the house and beyond it, and he spoke out against the papal jubilee, until the council ordered that “the schoolmaster should discontinue preaching the Gospel.”4 When William Farel arrived that autumn, one of his first acts was to send for Olivétan.5 In Lent 1533, when an inquisitor attacked the Reformed from the pulpit, Olivétan stood on a bench. “Master,” he said, “I desire to show you honestly from Scripture where you have erred in your discourse.” Friends rescued him from the crowd, and the council banished him without a hearing.6
The Bible of 1535
The Waldensians of the Alpine valleys had resolved to have the Bible in French, and Farel pressed Olivétan, who knew Hebrew and Greek, to undertake it. He refused at first, saying it was as hard “as to teach the hoarse raven to sing the song of the nightingale,” but at last he promised, and he went to the valleys to confer with the brethren.5 He labored night and day, convinced that the poor and despised church needed nothing more.6 The Waldensians raised five hundred golden crowns for the printing. On June 4, 1535, the printer Pierre de Wingle issued the first French Bible of the Reformation from Serrières, near Neuchâtel. Olivétan had worked from Lefèvre’s version but corrected it in thousands of places, and his Old Testament was largely his own.7 Calvin’s share in the work belongs chiefly to its later revised editions.7
Olivétan then crossed into Italy. Early in 1539 Calvin learned that his cousin had died at Ferrara.8
Cautions
His birth date is unknown; Merle d’Aubigné places it near the close of the fifteenth century. Rumor said that Olivétan had been poisoned at Rome. Merle d’Aubigné judges that there is little probability in this, and Calvin does not mention it. Some have claimed that his Bible was only a copy of Lefèvre’s; the evidence shows a thorough revision, especially of the Old Testament.9

