Cipriano de Valera
Cipriano de Valera finished what Casiodoro de Reina began. He was born about 1531 at Fregenal de la Sierra.1 He studied at the young University of Seville, where he knew the humanist Benito Arias Montano. Then he entered the Hieronymite monastery of San Isidoro del Campo, where a circle of monks had embraced the doctrines of the Reformation.2 When the Inquisition threatened the house in 1557, he fled with Reina and the others to Geneva. He became a citizen of Geneva in 1558 and came under the influence of John Calvin.2, 1 On April 26, 1562, the Inquisition burned him in effigy at Seville.1
Scholar in England
After Elizabeth’s accession he went to England. He took his degree at Cambridge and became a fellow of Magdalene College. When he married he had to give up his fellowship, and he moved to Oxford, where he received his M.A. in 1566. He sometimes lived on charity, and in London he joined the Italian church, where many Spanish exiles worshiped.2 He gave his pen to the evangelization of Spain. He wrote Dos tratados (1588) against the papacy and the Mass, published a revised New Testament in 1596, and in 1597 printed his Spanish translation of Calvin’s Institutes.2, 3
The Pitcher Bible
His great work was the revision of Reina’s Bible, on which he labored for some twenty years. He did not mean to make a new translation, only to correct and purify Reina’s.2, 1 It was printed at Amsterdam in 1602 by Laurens Jacobsz.2 On its title page two men plant and water a tree with a pitcher (cántaro), above the words “La palabra de Dios permanece para siempre,” “The word of God endures forever” (Isa. 40:8). From this emblem it is called the Biblia del Cántaro.1 He explained that he had worked from “el grande y encendido desseo que tengo de adelantar,” the great and burning desire he had to advance the salvation of his nation.4 For some 250 years the Reina-Valera was the standard Spanish Bible.1 The 1602 Bible is the last record of his life, and the date of his death is unknown.1
Cautions
The Cántaro Institute states that Valera took over Reina’s London congregation in 1569, but the Seville scholars place him in London’s Italian church; the point is uncertain. His birth year is given as 1531 or 1532, and his death is unknown. His treatises against the papacy and the Mass are sharply polemical, as was common in his age. The Reina-Valera read today has been revised many times since 1602.5

