William Whittingham
William Whittingham did more than any other single man to give the English people the Geneva Bible. He was born at Chester about 1524, the son of a gentleman, and went up to Brasenose College, Oxford, at about sixteen. He was elected a fellow of All Souls in 1545 and about two years later became a senior student of the new foundation of Christ Church.1, 2 In May 1550 he obtained leave to travel. He studied at Orléans and Paris, visited the German universities and Geneva, and returned to England near the end of Edward VI’s reign. In France, Wood believed, he married Catherine, the daughter of a family near Orléans.1
Frankfurt and Geneva
Under Mary Tudor he joined the English exiles at Frankfurt and took the side of John Knox against those who held to the English Prayer Book and its ceremonies. When that party lost, he followed Knox to Geneva.1, 2 When Knox left for Scotland, Calvin urged Whittingham to succeed him as minister of the English congregation. He hesitated, and was then ordained in the Genevan manner.1, 2
In 1557 he published at Geneva a small New Testament with a preface by Calvin. It was the first English Scripture printed in roman type and the first divided into numbered verses, following Robert Stephanus, and it carried a full marginal commentary.3 With Anthony Gilby, Thomas Sampson, and others he then revised the whole Bible. When the other exiles went home after Elizabeth’s accession, he stayed on at Geneva to see it through, and the complete Geneva Bible appeared in 1560.1, 3 He also turned five psalms into meter, among them the long Psalm 119, together with the Ten Commandments. These passed into the Sternhold and Hopkins psalter sung in English churches for generations.1, 2
Dean of Durham
Back in England, he served as preacher to the Earl of Warwick’s garrison at Newhaven (Le Havre) in 1562, and through Warwick’s influence he was made Dean of Durham in 1563.1, 2 He had opposed the clerical vestments, but when they were enforced he conformed, citing Calvin’s judgment that external order should not hinder a man’s ministry.2, 1 He encouraged church music and helped the government against the Northern Rising of 1569. In 1577–78 Archbishop Sandys of York challenged his right to the deanery, chiefly because he had been ordained only at Geneva. The case was still unresolved when Whittingham died on June 10, 1579. He was buried in Durham Cathedral.2, 1
Cautions
Chalmers says that he married Calvin’s sister, and Kenyon calls him “a relative of Calvin.” Wood, the older source, names his wife as Catherine, daughter of Lewis Jacqueine, and does not mention any link to Calvin. The kinship should not be asserted. Chalmers gives 1524 as his birth year but also says he died at sixty-five, which would place his birth about 1514. Wood describes at length Whittingham’s destruction of tombs, images, and monuments at Durham, including stone coffins turned into troughs. Wood was a hostile witness, but Chalmers confirms the iconoclasm, and it should not be passed over in silence.4

