Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina gave the Spanish-speaking world its Bible. He was born about 1520, probably at Montemolín, and studied at the Colegio de Santa María de Jesús in Seville, where his fellow students included Antonio del Corro and Cipriano de Valera. He became a Hieronymite monk at San Isidoro del Campo, just outside Seville. There the prior, García Arias, led the monks in the study of Scripture, and the house quietly gave up prayers for the dead and the veneration of saints and images.1 Seville was then, in Merle d’Aubigné’s words, “a great evangelical centre in the South,” where the preachers Egidius and Constantine Ponce de la Fuente proclaimed the gospel from the cathedral pulpit.2
Exile
In 1557, as the Inquisition closed in, Reina and a group of his brethren fled the monastery. He went to Geneva, but in 1558 he called it “a new Rome” and moved on to Frankfurt.1, 3 When Elizabeth came to the throne, he went to London. There, in January 1560, he drew up a confession of faith for the Spanish Protestants, which gained the bishop’s approval for a Spanish congregation.1 This is the only confession of faith produced by the Spanish Reformation.4 In April 1562 the Inquisition condemned him as a heresiarch and burned him in effigy at Seville.5 In 1563 rivals in London accused him of embezzlement, immorality, and leanings toward Servetus. He lost the queen’s favor and fled, wandering for years between Frankfurt, Antwerp, Orléans, and Bergerac.1, 3
The Bear Bible
Through all these years he worked on his translation, raising funds as he went, including money left by his friend Juan Pérez de Pineda.1, 6 After about twelve years of labor, his complete Bible was printed at Basel in 1569. Its title page showed a bear reaching for honey in a hollow tree, and it came to be known as the Biblia del Oso, the Bear Bible. The emblem helped conceal the book’s contents as copies were smuggled into Spain.6, 5
In 1579 he returned to London and cleared himself of the old charges. He then became pastor of the Lutheran church of foreign refugees at Antwerp. When war drove them out, he settled at Frankfurt, serving the Lutheran congregation of refugees there, and he died on March 15, 1594.1, 5 Revised by Valera in 1602, his Bible is still the most widely read Bible among Spanish-speaking evangelicals.5, 6
Cautions
Reina’s Bible was the first complete Bible in Spanish translated from the original languages, but it was not the first Spanish Scripture. Francisco de Enzinas presented his Spanish New Testament to Charles V in 1543. Sources differ on the number of monks who fled San Isidoro. Reina answered the London charges and was cleared of them in 1579. He did not fit neatly into one confessional camp. He served Reformed churches early and Lutheran ones late, and Messmer finds Lutheran, Reformed, and Anabaptist strands in the London confession.7

