Richard Bayfield
Richard Bayfield was a Benedictine monk and chamberlain of the abbey of Bury St. Edmunds. When Robert Barnes visited the abbey, he gave Bayfield a Latin New Testament, and two godly London brickmakers gave him Tyndale’s English New Testament along with The Wicked Mammon and The Obedience of a Christian Man. He hid them in his cell and read them for two years. When he was found out, the monks whipped him, gagged him, and kept him in the stocks for nine months, until Barnes secured his release and took him to Cambridge.1
Tyndale’s Hand
Bayfield fled to the Continent and joined Tyndale and Frith. “You shall be my head and I will be your hand,” he told them, and he spent the rest of his life carrying their books and those of the German reformers into England.2 Arrested once and made to do penance, he slipped away again across the sea.2 Shipload after shipload followed. When Bishop Tunstall complained that more Testaments kept coming although he had bought up the copies, the merchant Packington told him it would never be better so long as the printers had their type, and advised him to buy that too.3 At last Bayfield was tracked to his bookbinder’s house in London and thrown into the Lollards’ Tower. There he strengthened the faith of a fellow prisoner, so Bishop Stokesley had him chained upright by the neck, waist, and legs to the wall of the coal cellar, where he could never sit or lie down.3
Smithfield
When a jailer told him that Thomas Bilney had been burned, Bayfield answered, “And I too, and hundreds of men with me, will die for the faith he has confessed.” Asked why he had brought in the books of Luther and Oecolampadius, he said it was “to make the Gospel known.”4 As he was degraded, he rebuked the priests, and Stokesley struck him on the chest with his crosier so hard that he fell back senseless.4, 5 When he came to, he thanked God that he was delivered “from the wicked church of Antichrist” and was going to be a member of “the true Church which reigns triumphant in heaven.”4 He was burned at Smithfield in November 1531. The fire caught one side first, and when his left arm burned away, he rubbed it with his right hand until it fell from his body.5, 4

