Leo Jud
Leo Jud, the son of a priest in Alsace, was born in 1482.1 At Basel he sat with Zwingli under Thomas Wyttenbach. Merle d’Aubigné describes him as “of small stature, and a feeble sickly appearance, but whose eye bespoke at once gentleness and intrepidity.” He had a fine voice and played the drum, and the two friends often made music together.2 When Zwingli was called from Einsiedeln to Zurich, he recommended Jud as his successor: “a little lion, simple and wise.”2
Zwingli’s Colleague
Late in 1522 Jud became pastor of St. Peter’s in Zurich, and Oswald Myconius took his place at Einsiedeln.3 At the second Zurich disputation of 1523 he presented the Scripture proofs against images.4 He drew up a German order of baptism the same year.5 He worked with Pellican, Bibliander, and others on the Prophets and Apocrypha for the German Bible that Christopher Froschauer printed at Zurich in 1530, four years before Luther completed his own.1
After Zwingli fell at Kappel in 1531, a mob hunted Jud through the streets, and citizens hid him in their houses.6 When the peace terms were announced, he cried from the pulpit, “If the shepherds sleep, the dogs must bark.”6 He refused to succeed Zwingli, judging himself unfit for administration, and recommended Bullinger instead. He wrote three catechisms and translated Zwingli’s works. He died on June 19, 1542, urging his colleagues to finish his Latin translation of the Old Testament. Bibliander and Pellican completed it, and it appeared in 1543.1
Cautions
The Zurich Bible was the work of a team, and its New Testament began as an adaptation of Luther’s, so Jud should not be called its sole translator. His first baptismal order of 1523 kept many of the old ceremonies that Zwingli later rejected.7

