Resources

For more on Peter Waldo and the Waldensians, consider the following resources:

Sources

  1. Diana Kleyn with Joel R. Beeke, Reformation Heroes, 2nd ed. (Grand Rapids: Reformation Heritage Books, 2009), chap. “Peter Waldo.” The Waldensian barbes told the same story of the friend’s sudden death to the Swiss reformers in 1530: J. H. Merle d’Aubigné, History of the Reformation in Europe in the Time of Calvin, vol. 3 (London: Longman, Green, Longman, Roberts, & Green, 1864), bk. 5, chap. 5. ↩
  2. Kleyn and Beeke, Reformation Heroes, chap. “Peter Waldo,” which records that in 1179 Waldo sent some of his followers to the pope, who allowed them to preach if the archbishop agreed. ↩
  3. Kleyn and Beeke, Reformation Heroes, chap. “Peter Waldo,” notes that “We are not sure if Waldo himself translated the Bible into French, or if he hired people to do it for him”; G. H. Orchard, A Concise History of Baptists, speaks of Waldo “translating from Latin into French the four gospels.” An earlier version of this page, following Reformation Heroes, called this “the first translation of the Bible into a modern language.” That claim cannot stand: the Gospels had been translated into the English of Wessex by about A.D. 1000. Frederic G. Kenyon, “English Versions,” in James Hastings, ed., A Dictionary of the Bible (New York: Charles Scribner’s Sons, 1909), §3. ↩
  4. Kleyn and Beeke, Reformation Heroes, chap. “Peter Waldo.” ↩
  5. Orchard, Concise History of Baptists, quoting the edict of Ildefonsus (Alfonso II), king of Aragon, 1194. Reformation Heroes, followed by an earlier version of this page, wrongly calls him “Pope Alfonso II.” ↩
  6. Kleyn and Beeke, Reformation Heroes, chap. “Peter Waldo.” The date is uncertain: James T. Dennison Jr. gives “ca. 1205/18” (Reformed Confessions of the 16th and 17th Centuries in English Translation, vol. 1 [Grand Rapids: Reformation Heritage Books, 2008], introduction to the Waldensian Confession), and “Pre-Reformation Movements,” in Church History Charts, gives “d.c.1215.” ↩